K.N. Das Gupta and Margaret Mitchell in an Indian Dramatic Society production of The Maharani of Arakan, 1913?
Christmas 1901 Cartoon by George Calderon
Figure from Gauguin’s 1899 painting ‘Tahitian Women with Mango Blossoms’ (left); George Calderon’s pencil sketch ‘Manu’ (right)
Captain of the 11
Frontis piece by Frank Calderon
Sir Richard Vincent Sutton c. 1913
Basic form of the Calderon coat of arms
George Calderon, 1912
Unpublished watercolour by George Calderon, Tahiti 1906
The entrance to Fort Brockhurst (picture from Britain’s Past)
George Calderon c.1901
Patrick Miles in his summer house, 11 December 2016
A happy memory of Trinity College: undergraduates breakfast together in Downy V. Green, p. 77.
Book sent to George Calderon in Russia by his mother, Christmas 1895.
George and Kittie Calderon 1905
Michel and Vera Fokine in “Scheherazade”, 1914 (The Music And Theatre Library of Sweden, creative commons)
Monarch Butterfly Madeira
Colonel Sir Walter Coote Hedley c. 1920
Jean Ryckaert, May 1916.Recent Comments
- Patrick Miles on The diary of a writer-publisher: 36 Wonderful, Andrew! Thank you very much. I will borrow that title, if you don't object... I hope you will allow Calderonia to feature your own next magnum opus after the Great... (February 28, 2026 at 8:18 am)
- Andrew Tatham on The diary of a writer-publisher: 36 A brilliantly evocative and thought-provoking medley of observations that would not be out of place in 'The collected life of a flat-cap penguin' (your words, only slightly... (February 27, 2026 at 9:48 am)
- John Pym on The essential Oxford novel Horace Hare’s acid and immensely readable Oxford Confessions deserve to sell even more pleasingly than Yale classicist Erich Segal’s Harvard/Radcliffe smash-hit weepie, Love... (January 29, 2026 at 2:39 pm)
- Graeme Wright on The essential Oxford novel If I may be so bold I'll throw into the Oxford quad Javier Marias's novel, All Souls. Here's a taste, courtesy of Penguin and Amazon: "At High Table in an Oxford College, the... (January 28, 2026 at 12:11 pm)
- Theo on Goathead is launched Dear Patrick, I wish you and Jim well in this new venture! Theo (November 11, 2025 at 2:00 pm)
Tag Archives: translation
Joseph Brodsky: ‘October madrigal’
No stuffed gull on our mantelpiece but a darling quail. Grandfather ticking at his pace soothes each evening our battered drums. Outside, the tree is a candle with the glums. Four days now sea has pounded on its wall. Lay … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged blondes, eardrums, grandfather clocks, Joseph Brodsky, needles, October madrigal, poetry in translation, quail, Russian poetry, sea, sea walls, seagulls, sewing, tanka, translation
Leave a comment
Joseph Brodsky: ‘I put my arms…’
I put my arms around these shoulders, glanced at what lay behind her back, and saw a displaced chair that faded into the brightness of the wall. The light bulb’s filament was too intense for furniture so ripe, which meant … Continue reading
Source?
Can anyone identify the text below? If so, please leave the answer in a Comment, explaining how you arrived at it! A free copy of George Calderon: Edwardian Genius or Anton Chekhov: A Short Life will be yours if you … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged anger management, Anton Chekhov, Celts, comments, confrontation, English, George Calderon: Edwardian Genius, George Orwell, insults, interpersonal relations, literary executors, literary sources, manners, marital problems, national character, patience, Peter Squire, rudeness, Scots, stress, The Establishment, translation
5 Comments
From the diary of a writer-publisher: 31
20 December 2024 Yet another pair of new M&S cords on which the button hole in the fly flap is too small for the button it is meant to go over! What has gone wrong at M&S about this? Have … Continue reading
Posted in Edwardian marriage, Personal commentary
Tagged ageing, Anton Chekhov, Archbishop of Canterbury, birds, Bishop of Newcastle, Bishop of York, Charles Moore, child abuse, Church of England, comments, ethics, evangelical movement, fly flaps, forgiveness, glossolalia, Harvey Pitcher, Jesus Christ, John Polkinghorne, Justin Welby, Lady with a Little Dog, Marks & Spencer, mistletoe, morality, paedophilia, pike, pike fishing, Police, prayer in tongues, proactivity, propensity to act, repentance, safeguarding, sexual abuse, Ted Hughes, the pandemic, translation, trousers, wildlife
Leave a comment
Susette speaks
For the context of this poem by Friedrich Hölderlin, see here © Patrick Miles, 2024 ADVERTISEMENT SOME RESPONSES TO GEORGE CALDERON: EDWARDIAN GENIUS ‘This meticulous yet nimble book is bound to remain the definitive account of Calderon’s life’ Charlotte Jones, … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged 'If from this distance', Aether, Alcaic metre, beyond the grave, death masks, dialogue, dreams, Friedrich Hölderlin, German literature, life after death, logosphere, love, lovers, madness, mistresses, paradise, poems, poetry in translation, Susette Gontard, translation, Wenn aus der Ferne
Leave a comment
Guest post by Jim Miles: Call My Agent!
One of my jobs is teaching English at a language school in Cambridge. I have students varying in age from teenagers right up to retired adults, and from countries all over the world. This makes the work very interesting but … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged acting agencies, bobo, Call My Agent, Camille Cottin, comments, Dix pour cent, Dominique Besnehard, France, guest posts, hipster, IELTS, James Miles, Juliette Binoche, language teaching, Netflix, Paris, scooters, Sigourney Weaver, subtitles, translation
4 Comments
War and woof poetry
Judging by allusions and quotations in his speeches, Volodymyr Zelensky either has a good knowledge of literature himself, or his team does. Unlike Putin, he speaks in a cultured manner, beautifully clearly and expressively, with a literary turn. In an … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged Alexander Blok, Alexander Pushkin, Berlin, compromise, dogs, Nazi Germany, Peter Levi, propaganda, Red Army, Robin Milner-Gulland, Russia, Russian poetry, sentimentality, Sergei Yesenin, talant, To Russia's Slanderers, translation, USSR, Vladimir Mayakovsky, Vladimir Putin, Volodomyr Zelensky, war poetry, World War 2, Yevgeny Yevtushenko
Leave a comment
Some Calderonian footnotes to ‘Women in Love’
George Calderon was public-school, Oxford, backed by his wife’s unearned income, rather patriotic, perceived as conservative; D.H. Lawrence was a miner’s son, self-supporting and often penurious, rather oikophobic, perceived as revolutionary. What could they possibly have had in common? They … Continue reading
Posted in Edwardian character, Edwardian English, Edwardian literature, Heroism and Adventure, Modern parallels, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, Battle of the Somme, Breadalby, Catherine Brown, Centre Party, comments, Constance Garnett, D.H. Lawrence, Dwala, elopement, English Review, Ernest Weekley, Fanny Stepniak, Far End, Fathers and Sons, Ford Hueffer, Ford Madox Ford, Frieda Lawrence, Frieda Weekley, Garsington, George Calderon, George Calderon: Edwardian Genius, Hampstead, Ivan Turgenev, John Worthen, Kittie Calderon, polymathery, revolution, The Edwardians, The Great War, Thomas Sturge Moore, translation, Trinity College Oxford, Well Walk, William Rothenstein, Women in Love, World War I
9 Comments
From the diary of a writer-publisher: 6
6 December Our post office is inside the local supermarket, and next to the queue is a stand with all the British newspapers. In an Orwellian spirit of studying what people across the whole political spectrum are thinking, I occasionally … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged agnosticism, Amazon, And now the coffin has been lowered, biographies, biography, birds, Calderonia, death, East-West Review, eschatology, Fedor Tiutchev, Four Funerals and a Tyutchev Poem, I grob opushchen uz v mogilu, John Dewey, Labour Party, Lutheranism, Mirror of the Soul: A Life of the Poet Tyutchev, Morning Star, obituary, Protestantism, Russianists, self-publishing, translation
2 Comments
The diary of a writer-publisher: 35
13 October 2025 There were a number of letters in The Times earlier this month describing butterflies that the authors had witnessed turning up at funerals and even settling on the coffin. The point was that people found it mysterious and strangely … Continue reading →