Figure from Gauguin’s 1899 painting ‘Tahitian Women with Mango Blossoms’ (left); George Calderon’s pencil sketch ‘Manu’ (right)
Frontis piece by Frank Calderon
Colonel Sir Walter Coote Hedley c. 1920
George and Kittie Calderon 1905
Michel and Vera Fokine in “Scheherazade”, 1914 (The Music And Theatre Library of Sweden, creative commons)
The entrance to Fort Brockhurst (picture from Britain’s Past)
Book sent to George Calderon in Russia by his mother, Christmas 1895.
George Calderon c.1901
Captain of the 11
Sir Richard Vincent Sutton c. 1913
Christmas 1901 Cartoon by George Calderon
K.N. Das Gupta and Margaret Mitchell in an Indian Dramatic Society production of The Maharani of Arakan, 1913?
A happy memory of Trinity College: undergraduates breakfast together in Downy V. Green, p. 77.
Patrick Miles in his summer house, 11 December 2016
Basic form of the Calderon coat of arms
Monarch Butterfly Madeira
Unpublished watercolour by George Calderon, Tahiti 1906
Jean Ryckaert, May 1916.
George Calderon, 1912Recent Comments
- Patrick Miles on The diary of a writer-publisher: 36 Wonderful, Andrew! Thank you very much. I will borrow that title, if you don't object... I hope you will allow Calderonia to feature your own next magnum opus after the Great... (February 28, 2026 at 8:18 am)
- Andrew Tatham on The diary of a writer-publisher: 36 A brilliantly evocative and thought-provoking medley of observations that would not be out of place in 'The collected life of a flat-cap penguin' (your words, only slightly... (February 27, 2026 at 9:48 am)
- John Pym on The essential Oxford novel Horace Hare’s acid and immensely readable Oxford Confessions deserve to sell even more pleasingly than Yale classicist Erich Segal’s Harvard/Radcliffe smash-hit weepie, Love... (January 29, 2026 at 2:39 pm)
- Graeme Wright on The essential Oxford novel If I may be so bold I'll throw into the Oxford quad Javier Marias's novel, All Souls. Here's a taste, courtesy of Penguin and Amazon: "At High Table in an Oxford College, the... (January 28, 2026 at 12:11 pm)
- Theo on Goathead is launched Dear Patrick, I wish you and Jim well in this new venture! Theo (November 11, 2025 at 2:00 pm)
Tag Archives: translation
Thank you, Blackwell’s of Oxford!
One day, perhaps, I will describe how my whole post-7 September marketing strategy was upset and I had to re-focus immediately on my potential Russianist readership worldwide… Thank you to ALL Russianists everywhere who have responded magnificently! I know there … Continue reading
Posted in Edwardian literature, Modern parallels, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, biographies, Blackwell's, Bookseller of the Year, Clare Hopkins, comments, George Calderon, Heffers, Laurence Binyon, marketing, Oxford, Sam&Sam, St Andrews, Toppings, translation, Trinity College Oxford
Leave a comment
Guest post: Harvey Pitcher, ‘Calderon on Chekhov’
Some years have passed since I last took down my copy of Two Plays of Tchekhof: Translated, with an Introduction and Notes by George Calderon (1912). I remembered the book with affection, especially the introduction, but going back to old … Continue reading
Posted in Edwardian character, Edwardian English, Edwardian literature, Modern parallels, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, appreciation, comments, communication, George Calderon, golf, Harvey Pitcher, literary criticism, meditation, soliloquy, The Cherry Orchard, The Seagull, Three Sisters, Tom Stoppard, translation, Two Plays of Tchekhof, Uncle Vanya
Leave a comment
Ruth Scurr’s exhilarating experiment
In my post of 6 March I discussed an essay by Ruth Scurr about biography that had just appeared in the Guardian Review. Her essay stirred up a whole hive of issues that the modern biographer should be aware of and needs … Continue reading
Rochelle Townsend’s ‘Uncle Vanya’
In my introduction to these four posts about the ‘mystery’ Misses and Misters who feature in my biography of George Calderon and the world of Edwardian Anglo-Russian cultural relations, I said that after Michael Pursglove’s magnificent post about the ‘mysterious’ … Continue reading →