George Calderon, 1912
Patrick Miles in his summer house, 11 December 2016
Colonel Sir Walter Coote Hedley c. 1920
Book sent to George Calderon in Russia by his mother, Christmas 1895.
Figure from Gauguin’s 1899 painting ‘Tahitian Women with Mango Blossoms’ (left); George Calderon’s pencil sketch ‘Manu’ (right)
Sir Richard Vincent Sutton c. 1913
K.N. Das Gupta and Margaret Mitchell in an Indian Dramatic Society production of The Maharani of Arakan, 1913?
A happy memory of Trinity College: undergraduates breakfast together in Downy V. Green, p. 77.
Christmas 1901 Cartoon by George Calderon
Monarch Butterfly Madeira
The entrance to Fort Brockhurst (picture from Britain’s Past)
Unpublished watercolour by George Calderon, Tahiti 1906
George and Kittie Calderon 1905
Frontis piece by Frank Calderon
George Calderon c.1901
Captain of the 11
Michel and Vera Fokine in “Scheherazade”, 1914 (The Music And Theatre Library of Sweden, creative commons)
Jean Ryckaert, May 1916.
Basic form of the Calderon coat of armsRecent Comments
- Catherine Brown on The diary of a writer-publisher: 38 Thank you so much for this wonderful recollection of Mr Prynne. In case of interest, my own, which concerns Prynne in the 1990s, is here:... (May 21, 2026 at 11:20 am)
- harvey pitcher on The diary of a writer-publisher: 37 well, i had a shock when you said you'd acquired a dog but then i saw it wasn't. i have nothing against dogs though i prefer cats but fiona is very opposed to dogs or rather... (April 15, 2026 at 4:35 pm)
- Laurence Brockliss on A new story by John Melmoth: ‘Snowballs’ What a pitch perfect short story: crisp, graphic, nostalgic, evocative and mischievous. The injustice of schoolboy punishments comes in many forms, is never forgotten and is... (March 10, 2026 at 10:09 am)
- Patrick Miles on The diary of a writer-publisher: 36 Wonderful, Andrew! Thank you very much. I will borrow that title, if you don't object... I hope you will allow Calderonia to feature your own next magnum opus after the Great... (February 28, 2026 at 8:18 am)
- Andrew Tatham on The diary of a writer-publisher: 36 A brilliantly evocative and thought-provoking medley of observations that would not be out of place in 'The collected life of a flat-cap penguin' (your words, only slightly... (February 27, 2026 at 9:48 am)
Tag Archives: Anton Chekhov
The Edwardian turn of language
If George’s translations are ‘quirky’ and Constance’s ‘bland’, what is it they have in common that qualifies them both as ‘Edwardian’? A certain kind of logorrhoea combined with loose sentence structure and genteelism. Garnett, it has to be said, is … Continue reading
Posted in Edwardian English, Edwardian literature, Modern parallels, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, comments, Constance Garnett, George Calderon, Harold Pinter, Kittie Calderon, Michael Frayn, Michel St-Denis, Royal Scottish Academy of Music and Drama, The Cherry Orchard, The Seagull, Theodore Komisarjevsky
Leave a comment
Mews, hues, and wonkers
So (see ‘Two anniversaries’, 29 January), save perhaps for a few lost manuscript versions of Chekhov’s one-act plays made throughout the British Empire for amateur performance, Constance Garnett was the first person to translate a Chekhov play into English (The … Continue reading
Posted in Edwardian English, Edwardian literature, Modern parallels, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, comments, Constance Garentt, Elizaveta Fen, George Calderon, Glasgow Repertory Theatre, John Galsworthy, John Russell Brown, Larus ridibundus, Laurence Senelick, Lydia Yavorskaya, Ronald Hingley, Royal National Theatre, The Cherry Orchard, The Seagull, The Stage Society
Leave a comment
Two anniversaries
Today is Anton Chekhov’s birthday. It is also the anniversary of the publication of George Calderon’s translations of The Seagull and The Cherry Orchard on 29 January 1912. Was this a coincidence? Probably not. The publisher, Grant Richards, was making a risky investment … Continue reading
Lacunae: the ‘benefits’
So (see my post of 21 January) we do not know a great deal about George Calderon’s training at Fort Brockhurst between now and the middle of April 1915, nor about his relationship with Kittie in that period, because of … Continue reading
Posted in Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, biography, comments, Dardanelles, George Calderon, Kittie Calderon, lacunae, The Great War, World War I
Leave a comment
9 January 1915: Commission
This is the final state of George Calderon’s application for a commission: The writing in red ink across the left hand side of the form reads: ‘Temporary Commission as Lieutenant in 9 Battln Oxford & Bucks Light Inftr & order … Continue reading
Posted in Edwardian character
Tagged anti-suffragism, Anton Chekhov, Brian Harrison, commissions, Coote Hedley, Francis Newbolt, George Calderon, Henry Newbolt, Julia Bush, military interpreters, Oxford, Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry, The Great War, Trinity College Oxford, World War I
1 Comment
(Commentary)
Staggered by flu, I did not have the energy to add any comments to my post of George’s New Year letter to William Rothenstein; but I will offer a few points now. William Rothenstein is an extremely interesting figure. He … Continue reading
Posted in Edwardian marriage, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, Augustus John, comments, George Calderon, Grant Richards, Harold Nicolson, Il'ia Tolstoi, Kittie Calderon, military interpreters, Percy Lubbock, Tahiti, The Great War, Vita Sackville-West, William Rothenstein, World War I, Ypres
2 Comments
5 November 1914
Today a long advertisement appeared in the Times Literary Supplement for Chapman & Hall’s ‘Latest List’. Top of the column was ‘The Final Word on Tolstoy, the Man: REMINISCENCES OF TOLSTOY. By His Son, Count Ilya Tolstoy’. The book had been … Continue reading
29 October 1914: ‘toothache in the ankle’
The German bombardment began at 5.30 a.m. and was concentrated on the Gheluvelt crossroads on the Menin Road (see map below). Falkenhayn’s plan was that having pushed the salient further in here, on 30th a general attack would be unleashed … Continue reading
Posted in Edwardian character, Heroism and Adventure
Tagged Anton Chekhov, Army Group Fabeck, Belgium, Erich von Falkenhayn, General Fabeck, George Calderon, Gheluvelt Crossroads, Hollebeke, Ian F.W. Beckett, Kittie Calderon, Klein Zillebeke, Major-General Thompson Capper, map, Menin Road, Messines, military interpreters, Percy Lubbock, Royal Horse Guards, Royal Warwickshire Regiment, The Blues, The Great War, World War I, Ypres, Zandvoorde
Leave a comment
‘Who is George Calderon?’
Obviously, this is a question I am often asked. Sometimes it is even delivered with a kind of reproach, as to say: ‘Why are you writing this biography of somebody no-one knows, rather than of someone we all know, (a … Continue reading
Posted in Edwardian character, Personal commentary
Tagged Anton Chekhov, biographies, biography, Charles Dickens, comments, Emily Dickinson, Franz Kafka, George Calderon, Gerard Manley Hopkins, Gregor Mendel, Katie Price, The Cherry Orchard, The Great War, Viktor Shklovsky, World War I
Leave a comment
Calderonia – A Writer Goes to War
Weep, you may weep, for you may touch them not. —Wilfred Owen George Calderon was killed on 4 June 1915 at the murderous ‘Battle of Achi Baba’ on the Gallipoli Peninsula. When his death was officially confirmed in 1919 The … Continue reading
Profs Phelps and Senelick get it right
On 14 September 1922 the following letter appeared on pages 584-85 of the Times Literary Supplement: Sir, — In your issue for August 3 you say “outside Mr Lubbock’s book, Calderon’s plays and ‘Tahiti’ are all that is left of a … Continue reading →