Tag Archives: Lydia Yavorskaya

Kittie absolved, Lydia looks in

I received my copy of the second edition of George’s Two Plays by Tchekhof from a distinguished bookseller in Cumbria, and promptly set about comparing its Introduction with that of both the first edition and the Chekhov volume edited by Kittie … Continue reading

Posted in Edwardian character, Edwardian English, Edwardian literature, Edwardian marriage, Personal commentary | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Future biographers of George Calderon…

Even at this late stage, ‘things keep coming up’. It took me, as predicted, two pretty full days to input to the text of my biography (167,000 words) the 1000+ corrections and revisions that emerged from my two complete readings … Continue reading

Posted in Edwardian character, Edwardian English, Edwardian literature, Edwardian marriage, Modern parallels, Personal commentary | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Mews, hues, and wonkers

So (see ‘Two anniversaries’, 29 January), save perhaps for a few lost manuscript versions of Chekhov’s one-act plays made throughout the British Empire for amateur performance, Constance Garnett was the first person to translate a Chekhov play into English (The … Continue reading

Posted in Edwardian English, Edwardian literature, Modern parallels, Personal commentary | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment