Category Archives: Uncategorized

Guest Post: Sam2 on… ‘How to Typeset A Second Book’

The final act of Tarkovsky’s Andrei Rublev concerns a boy and a bell. In this hour-long conclusion to the film, the son of a deceased bellmaker persuades his village that the father bequeathed to him a secret bellmaking recipe. He … Continue reading

Posted in Modern parallels, Personal commentary, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments

Guest post: Michael Pursglove on the ‘forgotten translators’

My interest in early translations from Russian, and especially in their translators, began when I was setting to work on my translation of Turgenev’s Virgin Soil in 2014. It became clear that this would be the first new translation of … Continue reading

Posted in Edwardian character, Edwardian English, Edwardian literature, Edwardian marriage, Personal commentary, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Russia (continued)

Chapter four of my biography, ‘Who Had He Been?’, relates amongst other things what George did in Russia between 12 October 1895 and the summer of 1897. I think it will be a revelation to a lot of people. It … Continue reading

Posted in Edwardian character, Heroism and Adventure, Modern parallels, Personal commentary, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

One does the hokey cokey

I said in my post of 6 October (nearly two months ago!) that I was ‘fired up to put the last tittle on my biography by the end of November’, which meant in the first instance writing the Afterword (‘Who … Continue reading

Posted in Edwardian character, Edwardian literature, Heroism and Adventure, Personal commentary, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Another Calderon signs up

At Edmonton, Alberta, on this day in 1915, George’s eldest brother, the architect Alfred Merigon Calderon (q.v.), applied to join the Canadian Overseas Expeditionary Force — as their youngest brother, Frederick Elwyn, had on 23 September 1914. It is not … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Commemoration

In two days time the following ‘In Memoriam’ will appear in The Times: CALDERON George Leslie, Russianist, journalist, dramatist, anthropologist, adventurer, killed at Gallipoli 4 June 1915. ‘What he believed, he did’ (Laurence Binyon). Since George wrote more for The Times than any … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

30 May 1915

1st bn KOSB 87th Brigade 29th Division M.E.F. May 30th Dearest Mrs P, I’m hard up for paper. Please send some. We’re still on the same spot, in broiling sun, dry and beautiful; sea to either side. […] Daily programme … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

‘Nothing happened’

It is a very curious thing, but in none of the sources that I have used for understanding the full military context of George’s life on Gallipoli does the date 29 May feature. Nor did he write a letter to … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

26 May 1915

This afternoon the ferry steamer from Mudros with George Calderon on board arrived at Helles and its draft of soldiers from Britain landed ‘under the crumbled ruins of a white castle’ as he put it, i.e. the old fort at … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

25 May 1915

In a blue harbour surrounded by green rock-broken hills in a place I may not name. 9 a.m.                                             … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

23 May 1915

Today George wrote hastily on the back of his letter to Kittie dated yesterday (Saturday) and written on board the R.M.S. Orsova at Alexandria: Sunday morning. Prognostications are right. It’s in the morning. Doctors, nurses and chaplains are for the shore (a … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

22 May 1915

Today Kittie moved from Foxwold, the Pyms’ home in the Weald of Kent, to Emmetts, about a mile away. We know this from the fact that the Visitors Book at Foxwold was maintained meticulously. Emmetts was the home of Violet … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

The ‘strange aftermath’ at Anzac

After the Turks’ failed general attack on 19 May, over three thousand corpses lay directly in front of the Anzac trenches. In the hot sun the dead presented a real sanitary risk and the calling of the wounded was unbearable. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

19 May 1915

As at Helles on 1 May, Enver Pasha’s orders to the Turkish Army at Anzac were literally to drive the invaders into the sea and kill every one of them. The first mass attack was launched at 3.30 this morning. … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

16 May 1915

May 16th.                                                                  R.M.S. “ORSOVA” […] when I woke … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

6-8 May 1915: The Second Battle of Krithia

By yesterday, the 29th Indian Brigade and some of the 42nd Division had arrived from Egypt as reinforcements and the stable situation at Anzac Cove made it possible for 6000 men to be transferred to Helles. Hamilton therefore felt strong … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment